1 00:00:50,510 --> 00:00:54,717 O NOIVO DO PIRATA 2 00:01:31,818 --> 00:01:35,326 Olha pai, a cabra no campo de M. LeDuc. 3 00:01:35,446 --> 00:01:37,146 Eu vou consertar você, seu porco. 4 00:01:42,123 --> 00:01:43,215 Você o pegou! 5 00:02:38,798 --> 00:02:41,230 Como você adivinhou que era eu, Marie? 6 00:02:42,475 --> 00:02:45,714 Você é uma bruxa... assim como sua mãe, né? 7 00:02:48,927 --> 00:02:51,001 Não trabalhe muito. 8 00:02:51,869 --> 00:02:53,445 Eu passarei aqui hoje à noite. 9 00:02:56,322 --> 00:02:58,676 Você sabe o que eu gosto com você... 10 00:03:03,013 --> 00:03:04,776 Mari, o que está acontecendo? 11 00:03:08,356 --> 00:03:10,404 Julien, volte ao trabalho. 12 00:03:13,216 --> 00:03:18,203 Não se faça de surdo como o vovô. E não deixe que ele coma sozinho. 13 00:03:18,323 --> 00:03:20,451 Não posso deixar toda essa lama. 14 00:03:20,885 --> 00:03:22,419 Limpe então! 15 00:03:35,473 --> 00:03:38,207 Coma enquanto está quente, vovô. 16 00:04:02,806 --> 00:04:04,915 Observe para onde você está indo, cadela! 17 00:04:20,919 --> 00:04:22,289 Espere por mim! 18 00:04:36,361 --> 00:04:38,877 Mãe, onde você está? 19 00:04:46,062 --> 00:04:47,623 Como você se machucou? 20 00:04:48,544 --> 00:04:49,892 Mamãe desamarrou você? 21 00:04:59,381 --> 00:05:01,014 Você precisa de um bom banho. 22 00:05:10,714 --> 00:05:12,084 Você é linda. 23 00:05:14,585 --> 00:05:16,686 E gentil. Não como aqueles vagabundos. 24 00:05:16,875 --> 00:05:19,894 Quem me beija à noite e me bater de manhã. 25 00:05:21,121 --> 00:05:22,316 Olhe para mim. 26 00:05:24,746 --> 00:05:26,492 Você me ama, não é? 27 00:05:28,398 --> 00:05:31,210 Isso é nojento... pior que a Indochina. 28 00:05:34,543 --> 00:05:37,381 Marie, escute, eu tenho para te contar uma coisa. 29 00:05:39,604 --> 00:05:42,108 Não tenha medo, você sabe que eu gosto de você. 30 00:05:42,633 --> 00:05:43,831 Desgraçado! 31 00:05:44,787 --> 00:05:47,752 -Você não diz não para ele, né? -Animal sujo. 32 00:05:48,712 --> 00:05:50,985 Sua velha senhora apenas foi atropelado. 33 00:05:51,132 --> 00:05:53,186 Isso é o que eu tinha para te contar. 34 00:05:53,499 --> 00:05:54,692 Cadela! 35 00:06:18,493 --> 00:06:21,756 Você é o prefeito, M. LeDuc. Você conta a ela. 36 00:06:23,827 --> 00:06:25,445 Tudo bem, Sr. Paul. 37 00:06:35,491 --> 00:06:36,751 Pobre Maria... 38 00:06:38,861 --> 00:06:40,879 Foi um motorista que atropelou e fugiu. 39 00:06:41,126 --> 00:06:45,016 Nós a encontramos na margem... perto das ruínas. 40 00:06:46,911 --> 00:06:48,669 O carro nem parou. 41 00:07:53,986 --> 00:07:56,987 Que bagunça... na mesa. 42 00:08:00,919 --> 00:08:03,076 E quanto a certidão de óbito? 43 00:08:03,306 --> 00:08:08,257 Ninguém viu o carro. Nós podemos chame isso de morte por causas naturais. 44 00:08:08,377 --> 00:08:10,649 Sim, mas o que ela quer fazer? 45 00:08:10,782 --> 00:08:16,559 Não há nada que possamos fazer. Não adianta se envolver. 46 00:08:16,679 --> 00:08:20,782 Não podemos trazer a velha bruxa de volta à vida. 47 00:08:20,902 --> 00:08:23,772 Eu sou o prefeito, Quero que as coisas sejam feitas corretamente. 48 00:08:24,419 --> 00:08:29,465 Se você declarar o acidente, a polícia investigará. 49 00:08:29,592 --> 00:08:32,407 E descubra como eles viviam. 50 00:08:33,484 --> 00:08:37,306 Tudo bem. Mas teremos para falar com o padre. 51 00:08:37,599 --> 00:08:42,192 Eu já disse ao Duvalier para encontrá-lo. 52 00:08:43,058 --> 00:08:44,878 Você pensa em tudo. 53 00:08:45,470 --> 00:08:46,760 Alguém tem que fazer isso. 54 00:08:48,080 --> 00:08:49,189 Aqui está ele. 55 00:08:56,690 --> 00:08:59,553 -A cidade pagará pelo enterro? -Quem mais? 56 00:09:00,358 --> 00:09:04,798 Ela poderia ter algum dinheiro escondido. Você nunca pode dizer. 57 00:09:06,463 --> 00:09:09,782 vou ter que olhar para veja se ela foi batizada. 58 00:09:09,902 --> 00:09:11,873 Você não pode, ela não nasceu aqui. 59 00:09:11,993 --> 00:09:15,077 Eles são bastardos de mãe para filha. 60 00:09:15,638 --> 00:09:17,797 Então ela provavelmente não foi batizado. 61 00:09:17,970 --> 00:09:20,319 E eu não posso enterrá-la na igreja. 62 00:09:20,448 --> 00:09:24,353 -Não toque em nada! -Talvez ela tenha deixado alguma coisa. 63 00:09:24,473 --> 00:09:25,805 Os enterros custam dinheiro. 64 00:09:25,936 --> 00:09:28,794 Você deveria ter uma massa disse por ela. 65 00:09:28,914 --> 00:09:31,858 Não quero missa nem enterro, não do seu jeito, pelo menos. 66 00:09:31,978 --> 00:09:33,533 Vá lá fora, Hipólito. 67 00:09:34,043 --> 00:09:37,909 Você a chamou de bruxa, uma cigana, uma louca. 68 00:09:38,051 --> 00:09:41,600 Você a fez trabalhar como uma cachorro por uma tigela de sopa. 69 00:09:41,720 --> 00:09:44,269 Mas ela cuspiu em você e seu deus. 70 00:09:44,389 --> 00:09:47,015 Marie, isso é blasfêmia. Você vai se arrepender! 71 00:09:47,135 --> 00:09:49,599 Não esqueça que nós deixar você ficar aqui. 72 00:09:50,119 --> 00:09:52,414 Vocês dois! Sem nenhum documento. 73 00:09:52,534 --> 00:09:59,193 Que deixamos você ir para a escola para que você pudesse encontrar um emprego honesto. 74 00:09:59,313 --> 00:10:03,544 Você e sua mãe, um cigano, um ninguém. 75 00:10:03,664 --> 00:10:05,245 Você é ingrato. 76 00:10:05,365 --> 00:10:09,356 Arrependa-se, meu filho, e pergunte nossos amigos para perdoá-lo. 77 00:10:09,476 --> 00:10:11,060 Encontraremos uma solução. 78 00:10:11,180 --> 00:10:15,132 Nós perdoamos sua explosão como Deus já te perdoou. 79 00:10:15,252 --> 00:10:18,069 Eu não quero seu enterro, sacerdote. Este é o meu caso. 80 00:10:18,189 --> 00:10:19,839 -Por vergonha. -Cale-se. 81 00:10:20,092 --> 00:10:21,694 Podemos muito bem ir. 82 00:10:21,814 --> 00:10:23,742 Sim, saia daqui. 83 00:10:24,105 --> 00:10:25,791 Dê o fora! 84 00:11:17,576 --> 00:11:20,569 Maria! Eu sei que você está aí. 85 00:11:22,414 --> 00:11:25,760 Por que você fez tanta briga? Eles ainda estão tagarelando sobre isso. 86 00:11:26,028 --> 00:11:29,807 Então você jogou todos eles fora. M. LeDuc, Padre Dard, M. Paul... 87 00:11:30,451 --> 00:11:32,171 Você é estranho. 88 00:11:32,919 --> 00:11:36,893 O que você vai fazer agora, ficar por aqui com o corpo? 89 00:11:37,099 --> 00:11:41,888 Não, você não vai. Você vai viver na fazenda comigo. 90 00:11:42,008 --> 00:11:43,957 E cuide do velho. 91 00:11:50,356 --> 00:11:51,626 Veremos. 92 00:11:57,344 --> 00:11:58,293 Ah, ele. 93 00:11:58,919 --> 00:12:00,824 -Quer trazê-lo? -Não. 94 00:12:00,944 --> 00:12:03,198 Voltarei para cuidar dele. 95 00:12:21,724 --> 00:12:23,090 Você está congelado. 96 00:12:27,054 --> 00:12:28,965 Vou buscar vinho quente. 97 00:12:42,074 --> 00:12:43,414 Deixe isso de lado. 98 00:12:43,631 --> 00:12:45,047 Você quebrou uma vez. 99 00:12:49,918 --> 00:12:52,053 Aposto que você não comeu esta manhã. 100 00:13:05,851 --> 00:13:06,985 Eu sinto que... 101 00:13:25,269 --> 00:13:28,318 -Onde você conseguiu isso? -Era dela. Agora é meu. 102 00:13:31,083 --> 00:13:32,663 Eu nunca pensei... 103 00:13:33,379 --> 00:13:35,341 Então essa é a sua herança? 104 00:13:40,470 --> 00:13:42,604 280 F não mudará nada. 105 00:13:44,430 --> 00:13:45,948 Não é suficiente. 106 00:13:46,707 --> 00:13:50,559 Você sempre será pobre. Como sua mãe e a mãe dela. 107 00:13:54,978 --> 00:13:56,401 Mas eu não me importo. 108 00:13:58,968 --> 00:14:00,925 Eu te amo do jeito que você é. 109 00:14:03,112 --> 00:14:04,402 Você cheira bem. 110 00:14:05,495 --> 00:14:07,463 Você nunca usou perfume antes. 111 00:14:08,799 --> 00:14:09,824 Deitar-se. 112 00:14:14,806 --> 00:14:15,740 Relaxar. 113 00:14:36,247 --> 00:14:37,463 Olá Camomila. 114 00:14:37,583 --> 00:14:40,307 Chame-me de M. Paulo, Afinal, sou o farmacêutico. 115 00:14:40,427 --> 00:14:43,085 Onde está o seu diploma, perdido na guerra? 116 00:14:44,078 --> 00:14:45,208 Olá Mercearia. 117 00:14:46,337 --> 00:14:47,516 Olá Goulette. 118 00:14:47,636 --> 00:14:49,508 Esqueceu alguma coisa, Sr. Paul? 119 00:14:49,645 --> 00:14:52,366 Uh, não, só um pouco de bebida. 120 00:14:53,072 --> 00:14:54,690 Está com sede hoje, M. Paul? 121 00:14:54,844 --> 00:14:58,203 Especial de hoje. Eu preciso de um estímulo. 122 00:15:02,827 --> 00:15:04,748 Eles estão com fome na fazenda. 123 00:15:10,875 --> 00:15:12,279 Isso é para senhoras. 124 00:15:14,987 --> 00:15:16,270 Isso é quebrável. 125 00:15:16,752 --> 00:15:18,932 Você está muito orgulhoso hoje, Maria. 126 00:15:21,038 --> 00:15:22,731 E sua mãe? 127 00:15:23,314 --> 00:15:25,347 Você não pode manter o corpo para sempre. 128 00:15:26,356 --> 00:15:28,373 Eu te aviso se Eu preciso de você. 129 00:15:29,043 --> 00:15:30,423 Bem, estou indo. 130 00:15:32,233 --> 00:15:35,759 -Mais um. Está frio lá fora. -Naturalmente, nesta época do ano. 131 00:15:42,171 --> 00:15:44,531 Não as velas, elas são para o padre Dard. 132 00:15:44,651 --> 00:15:45,754 Ele pode esperar. 133 00:15:47,250 --> 00:15:51,979 Dê-me 16 garrafas de vinho tinto, uma garrafa de conhaque e alguns Gauloises. 134 00:15:52,099 --> 00:15:54,084 É isso que Ir�ne fuma agora? 135 00:15:54,328 --> 00:15:55,921 Eles são para a cabra. 136 00:15:56,911 --> 00:16:00,030 Ah, isso não é para a fazenda? Eles já vieram hoje. 137 00:16:00,678 --> 00:16:01,974 Tem algum dinheiro? 138 00:16:02,873 --> 00:16:04,749 Você vai me servir agora? 139 00:16:08,905 --> 00:16:10,781 -E aí? -Tendo uma festa? 140 00:16:12,076 --> 00:16:13,544 Eu vou levar isso também. 141 00:16:13,664 --> 00:16:15,062 O Westminster! 142 00:16:16,628 --> 00:16:20,139 -Por que não? -É bem pesado. 143 00:16:20,459 --> 00:16:23,196 Eu levo seu carrinho. Da próxima vez, você entrega. 144 00:16:23,316 --> 00:16:25,194 Não haverá uma próxima vez. 145 00:16:26,107 --> 00:16:29,213 -Vamos ver, 15 garrafas... -16! Além de uma garrafa de conhaque. 146 00:16:29,333 --> 00:16:30,504 Meia garrafa. 147 00:16:38,862 --> 00:16:40,762 Lá, bonito e limpo. 148 00:17:39,699 --> 00:17:40,834 Você se sente bem? 149 00:17:41,265 --> 00:17:42,787 Venha aqui, meu querido. 150 00:19:19,537 --> 00:19:21,314 Não estou bonita? 151 00:19:33,513 --> 00:19:35,783 Olá pai, estava procurando por você. 152 00:19:36,153 --> 00:19:39,837 Você ainda não está na cama? O que seria sua pobre mãe disse? Ir para casa! 153 00:19:39,957 --> 00:19:41,207 Até mais, pai. 154 00:19:43,213 --> 00:19:44,990 -O que é isso? -E você? 155 00:19:45,110 --> 00:19:47,813 -O que vocês dois estão fazendo? -Veja o que está acontecendo. 156 00:19:47,933 --> 00:19:49,924 Eu sou guarda florestal também, você sabe. 157 00:19:50,044 --> 00:19:52,191 Bem, por que você não entra então? 158 00:19:52,311 --> 00:19:56,541 Você está certo, já que estamos aqui podemos muito bem entrar. 159 00:20:00,809 --> 00:20:03,052 Você não gosta do seu próprio vinho, merceeiro? 160 00:20:04,692 --> 00:20:07,946 -Bem, se for uma festa... -Mais ou menos. 161 00:20:10,804 --> 00:20:12,281 Vocês estão com sede? 162 00:20:18,211 --> 00:20:20,238 Entre. 163 00:20:20,454 --> 00:20:23,800 Sua casa parece engraçada. Quero dizer... 164 00:20:24,129 --> 00:20:25,583 Tome um pouco de bebida. 165 00:20:27,199 --> 00:20:29,586 É uma bebida de verdade, Felix. 166 00:20:29,706 --> 00:20:31,754 Eu sirvo aqueles que pagam. 167 00:20:32,909 --> 00:20:34,455 Coma um pouco de queijo também. 168 00:20:35,955 --> 00:20:39,105 -Estou morrendo de fome. -Marie, você está ótima. 169 00:20:41,711 --> 00:20:42,634 Olá, Emílio! 170 00:20:42,754 --> 00:20:44,594 Vamos começar a festa! 171 00:20:46,453 --> 00:20:47,840 Uma bebida para Emile. 172 00:20:48,837 --> 00:20:50,506 Ei, você se superou. 173 00:20:51,441 --> 00:20:53,083 Quero um pouco de salame. 174 00:20:53,223 --> 00:20:54,868 -E um pouco de vinho? -Claro. 175 00:20:54,988 --> 00:20:56,274 É o melhor. 176 00:20:57,375 --> 00:20:59,433 Sirva-se. 177 00:21:02,265 --> 00:21:04,623 Vou dar de beber à cabra. 178 00:21:05,116 --> 00:21:06,478 Deixe-o em paz. 179 00:21:10,777 --> 00:21:12,459 Ei, aí está a Camomila. 180 00:21:12,579 --> 00:21:16,481 Com seu cadáver deitado ali. Não é higiênico. 181 00:21:18,726 --> 00:21:21,511 -Com ela deitada ali...! -Ela não vai se importar. 182 00:21:22,284 --> 00:21:24,943 Olha, beba ou saia. 183 00:21:26,750 --> 00:21:28,011 Você diz não para mim? 184 00:21:33,884 --> 00:21:35,831 Você será legal comigo? 185 00:21:35,951 --> 00:21:37,362 O que você vai me dar? 186 00:21:37,792 --> 00:21:40,627 Nenhum crédito em sua casa. Nenhum crédito para mim. 187 00:21:40,747 --> 00:21:41,938 Eu dou crédito! 188 00:22:02,920 --> 00:22:04,074 Por que não eu? 189 00:22:04,886 --> 00:22:07,546 Não você, carteiro, mas Eu levo seu filho. 190 00:22:08,074 --> 00:22:09,129 Vagabunda! 191 00:22:09,893 --> 00:22:11,680 Filha de uma vagabunda! 192 00:22:13,555 --> 00:22:15,800 Então... Eu não sou bom o suficiente para você? 193 00:22:16,071 --> 00:22:18,676 Eu odeio você. 194 00:22:19,061 --> 00:22:23,937 "Marie é a mais bonita garota em Tellier... 195 00:22:24,057 --> 00:22:28,813 ... e muito bom para Tonton Duvalier... " 196 00:22:36,314 --> 00:22:37,362 Bêbados. 197 00:22:39,049 --> 00:22:42,737 O que é isso, a Feira do Condado? Você acabou de perder sua mãe. 198 00:22:43,516 --> 00:22:46,721 Com esses degenerados e suas mentes únicas. 199 00:22:47,243 --> 00:22:49,811 Isso é o suficiente. De volta à fazenda. 200 00:22:50,310 --> 00:22:52,325 Jogue fora esses bêbados. 201 00:22:52,733 --> 00:22:54,673 E se eles não quiserem ir? 202 00:22:55,381 --> 00:22:56,946 Não me responda. 203 00:22:57,402 --> 00:22:59,676 Eu alimentei você e manteve você como um animal de estimação. 204 00:22:59,796 --> 00:23:02,519 Na minha casa não sou um animal. 205 00:23:02,676 --> 00:23:07,732 Não estou tomando partido, mas sim posse é nove décimos da lei. 206 00:23:07,852 --> 00:23:09,911 E o barraco era da mãe dela. 207 00:23:10,086 --> 00:23:15,053 Eu estava lá quando Ir�ne deu o barraco para a velha. 208 00:23:15,173 --> 00:23:17,398 O que você está fazendo aqui, idiota? 209 00:23:17,518 --> 00:23:19,068 De volta à fazenda! 210 00:23:20,114 --> 00:23:23,598 Ele terminou seu trabalho e ele é meu convidado. 211 00:23:23,718 --> 00:23:27,766 -A casa de um homem é seu castelo. -Quanto mais, melhor. 212 00:23:27,886 --> 00:23:29,733 Coma, beba e seja feliz. 213 00:23:30,573 --> 00:23:32,247 Pois amanhã podemos morrer. 214 00:23:32,367 --> 00:23:34,820 Senhorita Ir�ne, a primeira passo é o mais difícil. 215 00:23:36,896 --> 00:23:38,343 Deixe Ir�ne em paz. 216 00:23:39,345 --> 00:23:42,447 O que é um guarda florestal fazendo neste bordel? 217 00:23:44,642 --> 00:23:45,932 Ei, sua arma. 218 00:23:52,145 --> 00:23:53,827 Se você é legal, eu sou legal. 219 00:23:53,981 --> 00:23:55,898 O que você quer? Basta nomeá-lo. 220 00:23:56,018 --> 00:23:57,254 Mais tarde. 221 00:23:57,434 --> 00:23:59,532 -Eu também, Maria? -Mais tarde. 222 00:24:00,238 --> 00:24:02,410 -Eu também. -Mais tarde. 223 00:24:05,881 --> 00:24:10,464 Ei doutor, pegue um pouco do meu Camomila. É o melhor. 224 00:24:16,518 --> 00:24:19,846 Escute-me. Preciso que algumas coisas sejam feitas. 225 00:24:19,966 --> 00:24:22,569 Seus pedidos são nosso prazer. 226 00:24:23,018 --> 00:24:27,163 Não posso deixar minha mãe aqui. Você tem que me ajudar. 227 00:24:28,133 --> 00:24:30,072 Existem leis sobre cadáveres. 228 00:24:30,535 --> 00:24:32,300 Você parece o carteiro. 229 00:24:32,420 --> 00:24:34,800 O corpo dela não estragou sua diversão. 230 00:24:34,920 --> 00:24:40,066 Marie está certa, nós temos para enterrar a velha. 231 00:24:47,668 --> 00:24:49,500 Pare com isso! Comece a trabalhar! 232 00:24:52,384 --> 00:24:54,734 Precisamos de um carrinho de mão. 233 00:25:16,229 --> 00:25:17,794 Apresse-se, está frio. 234 00:25:31,449 --> 00:25:33,177 Três passos em direção ao berço. 235 00:25:34,886 --> 00:25:36,784 Três passos em direção à cama. 236 00:25:38,042 --> 00:25:39,956 Três passos em direção à porta. 237 00:25:41,023 --> 00:25:42,867 E mais três passos. Aqui. 238 00:25:44,645 --> 00:25:45,691 A escolha. 239 00:25:47,088 --> 00:25:49,234 Eu não deveria para me esforçar. 240 00:25:50,845 --> 00:25:54,296 -Cuidado com sua saúde. -Você toma muito remédio. 241 00:25:59,695 --> 00:26:05,193 Um para a velha... uma para Maria... 242 00:26:06,185 --> 00:26:07,591 E um para nós... 243 00:26:09,348 --> 00:26:12,602 -Muito sólido, hein? -Bom estoque. 244 00:26:23,478 --> 00:26:25,400 Pare de jogar sujeira em mim. 245 00:26:56,861 --> 00:26:59,246 Isso é o suficiente. Ela é magra. 246 00:26:59,366 --> 00:27:01,004 Vamos empacotá-la. 247 00:27:07,346 --> 00:27:08,991 Ele está perdido. 248 00:27:10,000 --> 00:27:11,402 Bêbado até as guelras. 249 00:27:13,384 --> 00:27:14,646 Não é assim. 250 00:27:14,890 --> 00:27:17,394 Julien, vire a mesa. Você o ajuda. 251 00:27:17,514 --> 00:27:21,553 O velho morcego pesa uma tonelada. 252 00:28:10,424 --> 00:28:12,567 Parem, meus filhos, isso é um sacrilégio. 253 00:28:12,701 --> 00:28:14,822 Sim, estamos enterrando minha mãe. 254 00:28:14,942 --> 00:28:17,683 Fora do cemitério! Você não percebe? 255 00:28:17,803 --> 00:28:20,444 Aqui está o seu "rebanho" pedras não podem machucá-la. 256 00:28:20,564 --> 00:28:22,611 Maria, você não pensa direito. 257 00:28:22,731 --> 00:28:27,506 Vá confessar seu pecado de gula ao Monsenhor. 258 00:28:27,626 --> 00:28:32,164 Felix, este não é lugar para você. Amanhã, esta memória vergonhosa... 259 00:28:32,284 --> 00:28:36,078 E se for uma lembrança feliz? 260 00:28:36,198 --> 00:28:39,798 Emílio, pense em seus filhos, tão orgulhoso de seu pai. 261 00:28:39,918 --> 00:28:47,020 Julien, não esqueça que a pobre Ir�ne tem não cara, ela precisa de você na fazenda. 262 00:28:49,467 --> 00:28:52,097 Não continue, pai. 263 00:28:52,273 --> 00:28:54,477 Estamos apenas nos divertindo um pouco. 264 00:28:54,597 --> 00:28:58,354 Eu te avisei, pai. Aquela vadia lançou um feitiço sobre eles. 265 00:28:58,474 --> 00:29:01,172 Basta olhar para eles. Animais! 266 00:29:15,890 --> 00:29:16,954 Porcos sujos! 267 00:29:17,313 --> 00:29:20,973 Não adianta, eles estão muito longe. 268 00:29:21,093 --> 00:29:22,915 Venha comigo, filho. 269 00:29:31,577 --> 00:29:34,317 Vá embora, você me deixa doente. 270 00:29:51,525 --> 00:29:53,722 Não. Não na sua condição. 271 00:29:53,856 --> 00:29:56,143 Veremos amanhã. Eu sempre mantenho minha palavra. 272 00:29:56,265 --> 00:29:58,465 -E a loja? -Apenas vá. 273 00:30:33,216 --> 00:30:34,890 Qual é o problema? Comer! 274 00:30:35,873 --> 00:30:37,551 Observe o que você está fazendo. 275 00:30:39,192 --> 00:30:41,152 Você também a quer... aquela prostituta. 276 00:30:42,485 --> 00:30:44,388 Bem, bem. Já era hora. 277 00:30:47,183 --> 00:30:48,671 Nada a dizer? 278 00:30:52,095 --> 00:30:55,207 Provocar esses homens é apenas pedindo problemas. 279 00:30:56,210 --> 00:30:57,569 Dizer algo. 280 00:30:58,303 --> 00:30:59,975 Festejando a noite toda. 281 00:31:00,512 --> 00:31:02,403 O que você fez com eles? 282 00:31:02,544 --> 00:31:03,514 Nada. 283 00:31:05,268 --> 00:31:08,551 -Mentiroso! Vá ordenhar as vacas. -Não. 284 00:31:09,490 --> 00:31:12,333 Enterrei minha mãe ontem. Eu não estou trabalhando. 285 00:31:12,604 --> 00:31:13,939 Hoje é o meu dia. 286 00:31:14,450 --> 00:31:16,426 Posso usar sua máquina de costura? 287 00:31:16,624 --> 00:31:18,453 Não para fazer roupas de prostituta. 288 00:31:19,243 --> 00:31:21,275 Vá encontrar outro emprego. 289 00:31:31,559 --> 00:31:32,579 Vem, Emílio? 290 00:31:32,699 --> 00:31:34,694 Sssh! Fifine está ali. 291 00:31:34,814 --> 00:31:38,815 Agora ou nunca. Uma promessa é uma promessa. 292 00:31:39,195 --> 00:31:41,942 Quieto! Vou mandá-la para casa primeiro. 293 00:31:42,162 --> 00:31:43,543 Apresse-se então. 294 00:31:57,369 --> 00:31:59,029 Levante-se, idiota. 295 00:32:01,450 --> 00:32:03,359 Calma, tem alguém lá embaixo! 296 00:32:03,506 --> 00:32:05,264 Eles podem esperar. Levantar. 297 00:32:06,841 --> 00:32:09,607 Você não deveria ter ido para aquela vadia. 298 00:32:10,020 --> 00:32:13,329 Aqui está o chá de ervas para o padre. 299 00:32:13,449 --> 00:32:17,120 Dê-me um vermute, Estou congelado. 300 00:32:17,240 --> 00:32:18,834 Se você dormiu bem... 301 00:32:23,245 --> 00:32:25,511 Está frio lá fora. Dê-me um rum. 302 00:32:26,499 --> 00:32:29,255 Você também estava lá. Vocês são todos iguais. 303 00:32:29,375 --> 00:32:31,942 Deus vai punir você. 304 00:32:32,450 --> 00:32:34,282 Bem? Rum, Martini? 305 00:32:40,627 --> 00:32:42,128 Você sabe, ontem à noite? 306 00:32:42,716 --> 00:32:46,466 O que aqueles bêbados fizeram no caminho para casa? 307 00:32:46,586 --> 00:32:48,321 Quer uma bebida? 308 00:32:48,480 --> 00:32:51,818 Eles jogavam futebol pelo igreja e quebrou uma janela. 309 00:32:51,938 --> 00:32:53,456 Saia daqui. 310 00:32:53,789 --> 00:32:59,129 Você não precisa ficar assim, estávamos apenas nos divertindo um pouco. 311 00:32:59,491 --> 00:33:02,345 -Mais um. Sem ressentimentos. -Não mais! 312 00:33:02,465 --> 00:33:06,957 Aquela vadia colocou um feitiço neles. Sua mãe era cigana. 313 00:33:07,077 --> 00:33:09,738 Você tem que tomar cuidado para essas pessoas. 314 00:33:10,236 --> 00:33:12,340 Eu quero o de sempre. 315 00:33:12,460 --> 00:33:13,700 Ajuda! 316 00:33:13,931 --> 00:33:15,611 Parece Fifine. 317 00:33:15,731 --> 00:33:17,623 Ela conseguiu falar com Emile. 318 00:33:17,825 --> 00:33:20,333 Me ajude! E meus pequenos! 319 00:33:21,882 --> 00:33:23,517 A prostituta! Prostituta! 320 00:33:23,637 --> 00:33:25,779 Homem ladrão, prostituta! 321 00:33:25,945 --> 00:33:27,680 Que ela caia morta. 322 00:33:28,006 --> 00:33:30,658 -Ela precisa de um elixir. -Certo, já vou. 323 00:33:31,540 --> 00:33:32,774 Não é um tônico. 324 00:33:33,446 --> 00:33:36,643 Isso é demais. Vamos consertá-la desta vez. 325 00:33:36,763 --> 00:33:38,688 Traremos Emile de volta. 326 00:33:38,808 --> 00:33:40,899 Eu gostaria de dar um tiro nela. 327 00:33:41,019 --> 00:33:43,611 Eu estou indo. Sozinho, se for preciso. 328 00:33:44,715 --> 00:33:46,567 Você vem? 329 00:33:46,958 --> 00:33:49,904 Prossiga! Não fique aí parado. M. Paul, Julien, continuem! 330 00:33:58,743 --> 00:33:59,767 Meu leite... 331 00:34:07,096 --> 00:34:10,638 -O que está acontecendo? -Nós vamos consertar essa vadia. 332 00:34:57,006 --> 00:34:58,546 Onde ela está? 333 00:35:02,212 --> 00:35:03,485 Aqui está ela! 334 00:35:21,740 --> 00:35:23,259 Lá! 335 00:35:44,373 --> 00:35:46,367 Abrir a porta! 336 00:35:53,287 --> 00:35:54,769 Calma, é a casa dela. 337 00:35:54,889 --> 00:35:56,559 Tarte! Homem ladrão! 338 00:35:56,679 --> 00:35:58,528 Deixe Paulo falar. 339 00:36:02,412 --> 00:36:05,184 Maria... não vamos machucar você. 340 00:36:05,304 --> 00:36:06,729 Não vamos machucar você! 341 00:36:06,849 --> 00:36:08,011 Eu vou falar. 342 00:36:08,131 --> 00:36:11,157 Nós só queremos conversar. Não vamos tocar em você. 343 00:36:11,363 --> 00:36:14,870 Eu juro, abra! Pelo amor de Deus. 344 00:36:19,144 --> 00:36:20,679 Também ficou selvagem. 345 00:36:30,792 --> 00:36:33,521 O que é esse tiroteio? 346 00:36:33,805 --> 00:36:35,118 Ah, é isso. 347 00:36:35,238 --> 00:36:39,797 Maria, sou eu. Por favor responda. 348 00:36:40,305 --> 00:36:41,723 Você está bem? 349 00:36:48,538 --> 00:36:51,861 Vá para casa, eu ficarei com M. LeDuc e Ir�ne. 350 00:36:51,981 --> 00:36:55,401 -E se ela denunciar? -Ela estava tentando roubar Emile. 351 00:36:55,521 --> 00:36:59,687 Emile é maior de idade, não é? Vá para casa em silêncio, meu filho. 352 00:37:06,083 --> 00:37:07,467 Que bagunça. 353 00:37:53,826 --> 00:37:56,053 Hipólito, vá sentar-se ao lado de Madame Irène. 354 00:37:56,842 --> 00:37:59,217 Não balance, você vai quebrá-lo. 355 00:38:00,424 --> 00:38:04,053 -Pai, estávamos esperando por você. -Desculpe, outra extrema unção. 356 00:38:04,173 --> 00:38:07,815 -Um pouco de hortelã e água. -Sem hortelã -não depois do meu chá de ervas. 357 00:38:07,935 --> 00:38:10,334 Boa noite, André. Deve a Igreja também paga? 358 00:38:10,454 --> 00:38:13,355 Sim pai. 3F. 359 00:38:13,475 --> 00:38:16,075 -É uma bela foto? -Uma boa. 360 00:38:16,195 --> 00:38:17,597 "Bom" para todos? 361 00:38:17,731 --> 00:38:20,732 -Não há perigo para meu filho? -O que? -Perigo moral. 362 00:38:20,900 --> 00:38:23,382 Inocentes geram inocência. Certo, pai? 363 00:38:23,502 --> 00:38:24,838 Pronto para começar? 364 00:38:26,086 --> 00:38:30,346 Espero que haja um desenho animado também. 365 00:38:30,610 --> 00:38:31,590 Luzes. 366 00:38:32,038 --> 00:38:33,448 Olha quem está aqui. 367 00:38:37,056 --> 00:38:41,824 -Boa noite, André. -Maria. Você mudou desde a última vez. 368 00:38:41,944 --> 00:38:43,623 O preço também mudou? 369 00:38:43,743 --> 00:38:44,931 Não para você. 370 00:38:45,127 --> 00:38:46,577 Aqui está 2F. 371 00:38:46,933 --> 00:38:48,306 Ok, vamos rolar. 372 00:38:48,444 --> 00:38:49,664 Luzes, Félix. 373 00:38:54,485 --> 00:38:56,777 Não vou ficar aqui com aquela puta. 374 00:38:59,698 --> 00:39:01,982 Marie, venha sentar-se aqui. 375 00:39:02,178 --> 00:39:03,539 Está muito perto. 376 00:39:04,356 --> 00:39:06,679 Você não se importa com quem entra, você? 377 00:39:07,019 --> 00:39:08,663 Ouviu o que eu disse? 378 00:39:08,783 --> 00:39:12,339 Maria pagou. Ela fica. 379 00:39:13,395 --> 00:39:14,968 Se ela ficar, eu vou. 380 00:39:15,187 --> 00:39:16,864 Devolva meu dinheiro. 381 00:39:18,569 --> 00:39:19,977 Vamos, volte para casa. 382 00:39:20,864 --> 00:39:23,236 A mãe dela ainda está quente, apenas olhe. 383 00:39:23,356 --> 00:39:27,125 Cale a boca, Rosa. Vamos continue com o show. 384 00:39:27,245 --> 00:39:29,949 -Eu adoro cinema. -Félix, as luzes! 385 00:39:50,364 --> 00:39:51,893 Foi uma boa noite? 386 00:39:53,419 --> 00:39:55,610 A melhor parte foi o final feliz. 387 00:39:55,864 --> 00:39:57,347 Quero dizer, na casa do Felix. 388 00:39:58,108 --> 00:40:00,101 Nada mal. Por que? 389 00:40:00,475 --> 00:40:02,049 Você está me esquecendo. 390 00:40:04,439 --> 00:40:06,492 Ah, então é assim que as coisas são. 391 00:40:09,671 --> 00:40:11,388 Quanto? 20? 392 00:40:12,182 --> 00:40:14,206 Você não deveria dizer sim tão rápido. 393 00:40:15,275 --> 00:40:16,919 O que está acontecendo aqui? 394 00:40:17,506 --> 00:40:19,238 Todos eles odeiam você. 395 00:40:20,707 --> 00:40:22,257 Não fique em Tellier. 396 00:40:23,799 --> 00:40:25,420 Eles estão atrás de você. 397 00:40:30,761 --> 00:40:32,261 Você é uma garota adorável. 398 00:40:33,083 --> 00:40:34,300 Venha comigo. 399 00:40:34,426 --> 00:40:35,747 Você estará livre. 400 00:40:35,884 --> 00:40:38,611 Você terá o suficiente para comer. Você viajará. 401 00:40:39,504 --> 00:40:41,669 Você pode ir ao cinema todas as noites. 402 00:40:41,834 --> 00:40:44,817 Vou mostrar algumas ótimas fotos para você. 403 00:40:47,503 --> 00:40:49,259 Eu vou ficar aqui. 404 00:40:49,400 --> 00:40:51,596 Por que? Você não deve nada a eles. 405 00:40:51,734 --> 00:40:53,648 O que eles fizeram por você? 406 00:41:04,094 --> 00:41:05,402 Até mais. 407 00:41:09,035 --> 00:41:12,933 Se você mudar de ideia, você conhece minha agenda. 408 00:41:20,836 --> 00:41:21,969 Tomar cuidado. 409 00:41:24,671 --> 00:41:26,905 Você está indo para a cidade? 410 00:41:27,037 --> 00:41:29,565 Me dê uma carona, eu quero para fazer algumas compras. 411 00:41:29,685 --> 00:41:32,109 Tudo bem. Vou ligar a van. 412 00:42:07,311 --> 00:42:09,957 -Alguém pode pagar isso? -Se eles tiverem dinheiro. 413 00:42:10,077 --> 00:42:12,027 -Quer entrar? -Podemos? 414 00:42:12,546 --> 00:42:15,521 Claro. Ele é um amigo e ele lhe dará desconto. 415 00:42:34,767 --> 00:42:38,602 Esta é a Maria. Maria... eh... Maria. 416 00:42:38,722 --> 00:42:40,637 Maria-Marie. Nome fofo. 417 00:42:40,851 --> 00:42:42,519 Apenas 'Marie' está bem. 418 00:42:43,146 --> 00:42:44,712 Está quente aqui. 419 00:42:44,832 --> 00:42:46,182 Aquecedor infravermelho. 420 00:42:47,399 --> 00:42:49,087 O que é isso aí? 421 00:42:54,219 --> 00:42:59,830 Um secador de cabelo. Você pode tê-lo por 12 pagamentos de 9F. 422 00:42:59,950 --> 00:43:01,158 Como vão os negócios? 423 00:43:01,290 --> 00:43:02,436 Não tão quente. 424 00:43:05,133 --> 00:43:06,165 O que é isso? 425 00:43:06,285 --> 00:43:07,615 Um gravador. 426 00:43:09,163 --> 00:43:11,243 Ele congela sons e os guarda. 427 00:43:11,363 --> 00:43:12,672 Você está brincando? 428 00:43:22,007 --> 00:43:24,825 -O vermelho fica bem em mim? -Muito bom. 429 00:43:25,141 --> 00:43:29,093 -Quanto? -90F, menos 10% para amigos. 430 00:43:29,213 --> 00:43:32,309 Mais 20% de desconto em beleza, então é 60F, ok? 431 00:43:32,429 --> 00:43:37,417 Multar. Eu também levo essa caixinha, o espelho e tal. 432 00:43:37,604 --> 00:43:39,630 Você ganha um disco grátis com ele. 433 00:43:39,750 --> 00:43:40,655 Isso é... 434 00:43:40,775 --> 00:43:43,820 André me dá o resto. Isso vai ensiná-lo. 435 00:43:44,355 --> 00:43:46,971 "Vermelho fica bem em mim? Muito bom. 436 00:43:47,556 --> 00:43:51,543 Quanto? 90F, menos 10% para amigos. 437 00:43:51,663 --> 00:43:55,310 E mais 20% de desconto em beleza, então isso chega a 60F, ok?" 438 00:43:55,787 --> 00:43:59,886 Ver? Eu não estava brincando. Mas eu pagarei por você de qualquer maneira. 439 00:44:00,006 --> 00:44:01,489 Escolha seu registro. 440 00:44:01,609 --> 00:44:04,748 Essa é uma máquina engraçada. Quanto isso custa? 441 00:44:04,868 --> 00:44:07,128 Ah, não, presentes suficientes por hoje. 442 00:44:12,698 --> 00:44:14,920 Eu tenho que ir. Você pode chegar em casa bem? 443 00:44:15,040 --> 00:44:16,408 Vou pegar o ônibus. 444 00:44:17,889 --> 00:44:19,883 Um presentinho, um cofrinho. 445 00:44:20,003 --> 00:44:22,805 Espero que você economize um pouco dinheiro e voltar. 446 00:44:24,012 --> 00:44:26,976 -Eu te pago na próxima semana. -Tudo bem, sem problemas. 447 00:44:27,616 --> 00:44:30,149 Vê você. Você tem uma ótima loja. 448 00:44:30,269 --> 00:44:31,620 'Tchau, Just-Marie. 449 00:44:37,370 --> 00:44:39,716 Eu sabia que você estava aqui em algum lugar. 450 00:44:40,524 --> 00:44:42,446 Ah, entendo por que você está se escondendo. 451 00:44:44,116 --> 00:44:47,325 O que você está fazendo aqui? Você não estava vendendo carros? 452 00:44:47,460 --> 00:44:51,573 Eu era. Agora eu vendo roupas íntimas. 453 00:44:51,693 --> 00:44:54,557 Este território é muito ruim. 454 00:44:54,951 --> 00:44:56,737 Apresente-me ao seu amigo. 455 00:44:57,654 --> 00:45:01,955 Maria, Jean-Jean, um velho amigo do exército. 456 00:45:02,075 --> 00:45:04,877 -Tenho que correr. -Não, não, vamos tomar uma bebida. 457 00:45:04,997 --> 00:45:08,891 -Vou perder meu ônibus para Tellier. -Telier? Eu estou indo por ali. 458 00:45:09,035 --> 00:45:10,326 Quer uma carona? 459 00:45:11,682 --> 00:45:13,019 Tudo bem então. 460 00:45:13,764 --> 00:45:16,076 -Até mais, André. -Tomar cuidado. 461 00:45:18,100 --> 00:45:19,941 Eu cuidarei dela. 462 00:45:21,151 --> 00:45:23,214 Coloque seus pacotes na parte de trás. 463 00:45:23,360 --> 00:45:25,624 Você ficará mais confortável. 464 00:45:25,744 --> 00:45:26,972 Estou bem. 465 00:45:27,325 --> 00:45:28,861 Podemos nos tornar amigos. 466 00:45:28,981 --> 00:45:30,188 Tem algum dinheiro? 467 00:45:30,308 --> 00:45:31,840 Ah, é assim. 468 00:45:31,960 --> 00:45:35,924 Entendo, achei estranho ver o André com uma gata como você. 469 00:45:36,044 --> 00:45:40,244 -Mesmo no exército... -Olha, vamos esquecer o exército. 470 00:45:57,718 --> 00:45:59,156 Onde você mora? 471 00:45:59,455 --> 00:46:01,967 Lá. E o seu trabalho? 472 00:46:03,146 --> 00:46:05,559 Negócios antes do prazer. Você tem razão. 473 00:46:09,494 --> 00:46:11,317 Félix Lechat... onde ele está? 474 00:46:11,437 --> 00:46:13,641 Bem ali, atrás da igreja. 475 00:47:14,263 --> 00:47:17,852 Vou te enviar meu catálogo, existem algumas boas compras. 476 00:47:21,115 --> 00:47:22,477 Divirta-se. 477 00:47:46,640 --> 00:47:49,574 -O que é isso? -É minha ópera. 478 00:47:51,632 --> 00:47:53,013 Sem água corrente. 479 00:47:54,079 --> 00:47:56,490 -Sem eletricidade? -Eu tenho velas. 480 00:48:02,203 --> 00:48:03,345 Você paga primeiro. 481 00:48:03,822 --> 00:48:05,969 Ah sim, você é totalmente a favor dos negócios. 482 00:48:06,599 --> 00:48:09,012 -Quanto? 10? 20? -30. 483 00:48:09,458 --> 00:48:12,979 -Isso é o que cobram em Paris! -É pegar ou largar. 484 00:48:25,182 --> 00:48:27,152 Você não usa roupa íntima? 485 00:48:27,272 --> 00:48:30,789 Eu não costumava fazer isso. Mas desde você vende roupas íntimas... 486 00:48:57,159 --> 00:48:59,461 Você é louco, eles são novos. 487 00:48:59,581 --> 00:49:02,877 Eu não visto o que é novo. 488 00:49:03,651 --> 00:49:05,726 Bem, aqui está o seu "vison", senhora. 489 00:49:06,729 --> 00:49:09,145 Então estamos todos felizes, né? 490 00:49:10,321 --> 00:49:11,553 Vejo você em breve. 491 00:49:31,501 --> 00:49:32,637 Você é surdo? 492 00:49:34,292 --> 00:49:37,429 -Posso ajudar? -Tem uma drogaria aqui? 493 00:49:37,557 --> 00:49:40,138 Bem... há um fitoterapeuta. 494 00:49:40,579 --> 00:49:43,992 Ao lado da igreja. Por que? Você está doente? 495 00:49:44,112 --> 00:49:45,822 Nada sério. Obrigado. 496 00:49:52,155 --> 00:49:57,457 É exatamente o que sua panturrilha precisa. Ferva e coloque sobre a ferida. 497 00:49:59,414 --> 00:50:01,272 Esteja bem com você. 498 00:50:01,392 --> 00:50:05,404 -2F, Sra. Palmyre. -E o jarrete do cavalo? 499 00:50:05,695 --> 00:50:11,993 Diga a ele para vir me ver. Meus cumprimentos ao seu marido. 500 00:50:12,261 --> 00:50:15,284 Esses estrangeiros, né? 501 00:50:16,336 --> 00:50:20,642 Eu não vi você em Felix está naquele carro chique? 502 00:50:20,762 --> 00:50:26,493 -Sim, sou o representante distrital para roupas íntimas bonitas. -Olalá. 503 00:50:26,613 --> 00:50:28,131 Isto é uma farmácia? 504 00:50:28,675 --> 00:50:30,335 O que mais poderia ser? 505 00:50:30,455 --> 00:50:33,646 Sim claro. É um ótimo lugar. 506 00:50:33,785 --> 00:50:35,411 O que posso fazer para você? 507 00:50:38,129 --> 00:50:40,355 Bem, não estou doente, mas... 508 00:50:40,863 --> 00:50:43,165 Eu gostaria de algum tipo de... anti-séptico. 509 00:50:43,650 --> 00:50:45,206 Sabe o que quero dizer? 510 00:50:45,576 --> 00:50:47,653 Externo ou interno? 511 00:50:48,980 --> 00:50:49,984 Talvez ambos. 512 00:50:50,965 --> 00:50:52,865 Onde dói? 513 00:50:52,985 --> 00:50:56,745 É só para desinfetar. Na estrada, você sabe. 514 00:50:57,653 --> 00:51:01,110 Ah, entendo. Tendo aventuras por aí, né? 515 00:51:01,447 --> 00:51:03,091 Bem, jovem... 516 00:51:03,439 --> 00:51:04,873 Eu vou consertar você. 517 00:51:07,632 --> 00:51:08,903 Isso bastará. 518 00:51:10,368 --> 00:51:12,286 É exatamente o que você precisa. 519 00:51:12,406 --> 00:51:17,859 Você dissolve cada dose em água morna água para uso externo. 520 00:51:17,979 --> 00:51:20,915 Eu disse externo, não beba, molhe. 521 00:51:21,923 --> 00:51:24,164 Três vezes ao dia durante uma semana. 522 00:51:29,643 --> 00:51:31,966 Nada como um chá de ervas. 523 00:51:32,496 --> 00:51:35,777 -Isso funciona? -Infalível. Duas vezes por semana. 524 00:51:35,897 --> 00:51:38,234 -Quanto? -Só um minuto. 525 00:51:47,750 --> 00:51:48,963 15 F 90. 526 00:51:49,344 --> 00:51:50,887 O quê? Por esta? 527 00:51:51,398 --> 00:51:53,169 Pagamos impostos aqui também. 528 00:51:55,731 --> 00:51:58,301 -Mas ainda assim... -Eles vão arruinar todos nós. 529 00:52:12,537 --> 00:52:13,752 O que é? 530 00:52:13,983 --> 00:52:16,394 Eu trouxe o catálogo para você. 531 00:52:16,570 --> 00:52:17,630 Tudo bem. 532 00:52:17,750 --> 00:52:20,732 -Ir�ne não sabe que eu peguei. -Muito bem. 533 00:52:25,051 --> 00:52:27,005 -Maria. -E agora? 534 00:52:27,403 --> 00:52:28,553 Você sabe o que. 535 00:52:28,712 --> 00:52:31,727 Por que não? Mas as coisas têm mudou, tem algum dinheiro? 536 00:52:31,847 --> 00:52:33,825 As coisas não mudaram para mim. 537 00:52:40,197 --> 00:52:44,227 Não estou mais na fazenda. Mostre-me seu dinheiro primeiro. 538 00:52:48,174 --> 00:52:50,575 A vadia! Ela me mordeu! 539 00:52:53,747 --> 00:52:57,583 Seja bom vovô. eu estarei de volta para colocá-lo na cama. 540 00:52:58,054 --> 00:52:59,527 Ah, aí está você. 541 00:52:59,920 --> 00:53:02,193 Onde você estava? Eu olhei por toda parte. 542 00:53:02,630 --> 00:53:04,058 eu quero perguntar... 543 00:53:04,178 --> 00:53:06,186 Amanhã. Estou com pressa. 544 00:53:06,332 --> 00:53:09,200 É urgente. Eu preciso do meu pagamento. 545 00:53:09,403 --> 00:53:12,819 O que? Você receberá seu dinheiro no dia do pagamento. 546 00:53:12,939 --> 00:53:16,192 Não, agora. Por favor! 547 00:53:19,092 --> 00:53:20,328 Você está doente? 548 00:53:20,974 --> 00:53:22,944 Isso mesmo, estou doente. 549 00:53:24,017 --> 00:53:25,765 Quer ficar bêbado de novo? 550 00:53:25,885 --> 00:53:28,147 Saia daqui, estou atrasado. 551 00:53:38,002 --> 00:53:42,149 Você sabe... É para Marie. Ela cobra dinheiro agora. 552 00:53:47,520 --> 00:53:50,188 Onde Ir�ne se esconde sua coleção de moedas? 553 00:54:12,704 --> 00:54:14,627 Eu vou te contar tudo sobre isso. 554 00:54:17,712 --> 00:54:22,621 Claro que ela parece se gloriar em sua atitude provocativa. 555 00:54:22,741 --> 00:54:24,402 Glória e dinheiro. 556 00:54:25,153 --> 00:54:26,684 Você não deveria. 557 00:54:28,873 --> 00:54:32,525 Tellier tem um bom nome. As coisas vão se movimentar. 558 00:54:32,645 --> 00:54:34,323 Ela quase nunca sai. 559 00:54:34,443 --> 00:54:36,131 Mas os homens vão até ela. 560 00:54:36,295 --> 00:54:38,995 O que aquele vendedor queria? 561 00:54:40,428 --> 00:54:41,589 Alka Seltzer. 562 00:54:41,721 --> 00:54:45,212 Se fosse conhecido no condado assento, isso pode significar problemas. 563 00:54:45,332 --> 00:54:47,426 Meu filho, você deveria falar com ela. 564 00:54:48,290 --> 00:54:49,620 Ela não vai ouvir. 565 00:54:49,756 --> 00:54:52,107 É uma prostituta fazendo a lei aqui? 566 00:54:52,298 --> 00:54:55,203 -Vamos expulsá-la. -Não é tão fácil. Existem leis. 567 00:54:55,323 --> 00:54:58,420 Para pessoas respeitáveis, não para ciganos. 568 00:54:58,703 --> 00:55:00,313 Você está com medo dela? 569 00:55:01,960 --> 00:55:04,890 Vou tirá-la daqui. Com isso. 570 00:55:05,044 --> 00:55:08,065 Você tentou isso na cabra. 571 00:55:08,229 --> 00:55:10,169 O que ela fez com você? 572 00:55:10,334 --> 00:55:12,343 Ou o que ela não fez? 573 00:55:15,341 --> 00:55:17,655 Não posso deixar o vovô sozinho por muito tempo. 574 00:55:18,355 --> 00:55:20,229 Vamos resolver isso. 575 00:55:20,589 --> 00:55:23,389 Devemos trazer os perdidos ovelhas de volta ao rebanho. 576 00:55:23,555 --> 00:55:29,045 Meu filho, antes de partir, coloque isso na despensa. 577 00:55:29,951 --> 00:55:32,027 Cuidado com os ovos! 578 00:55:45,180 --> 00:55:47,706 -Quem é? -Sh, Marie, sou eu. 579 00:55:47,826 --> 00:55:49,201 -Quem? -M. Paulo. 580 00:55:51,026 --> 00:55:53,772 -Ah, Camomila. -Feche a porta. 581 00:55:57,123 --> 00:55:59,998 -Minha casa parece legal, né? -Você vai colocar fogo. 582 00:56:01,095 --> 00:56:06,159 Você deveria me agradecer por ter vindo. Acabamos de ter uma reunião sobre você. 583 00:56:07,114 --> 00:56:09,615 Achei que você estaria interessado. 584 00:56:10,754 --> 00:56:13,256 Eu não sou seu inimigo. 585 00:56:17,060 --> 00:56:20,908 Eles estão todos em cima de você. Eles querem se livrar de você. 586 00:56:21,818 --> 00:56:26,598 Se você tivesse um amigo aqui quem se importava com você... 587 00:56:27,118 --> 00:56:29,422 -Quem me protegeria? -É isso. 588 00:56:34,926 --> 00:56:37,630 Ouça, Camomila. Duas coisas: 589 00:56:38,009 --> 00:56:41,152 Primeiro, eu não dou a mínima maldito seja o que eles pensam. 590 00:56:41,847 --> 00:56:46,094 Em segundo lugar, quem quiser deitar aqui tem que pagar. 591 00:56:46,322 --> 00:56:47,788 Como todo mundo. 592 00:56:47,931 --> 00:56:49,598 Você é louco. 593 00:56:49,718 --> 00:56:53,317 Só vim para avisar você. E eu não tenho dinheiro. 594 00:56:53,437 --> 00:56:56,672 -É um belo relógio. -É um presente do meu pai. 595 00:56:56,792 --> 00:56:57,975 Entregue-o. 596 00:56:59,982 --> 00:57:01,484 A corrente também. 597 00:57:40,443 --> 00:57:43,764 -Marie, sou eu. -Entre. 598 00:57:49,392 --> 00:57:51,707 Espere. Alimente o porco primeiro. 599 00:58:04,252 --> 00:58:07,284 Como é que Ir�ne paga em moedas? 600 00:58:07,796 --> 00:58:09,079 Ela os coleta. 601 00:58:09,350 --> 00:58:11,575 Você deve estar bem agora. 602 00:58:11,748 --> 00:58:14,137 Estou aumentando meus preços. 603 00:58:14,736 --> 00:58:18,116 Para que é tudo isso? Você quebra tudo. 604 00:58:22,618 --> 00:58:25,966 -Não posso te beijar? -Faça isso rápido, espero alguém. 605 00:58:28,739 --> 00:58:32,679 Com licença, uma garota chamada Marie mora por aqui? 606 00:58:32,799 --> 00:58:36,165 -Lá. Por que? -Porque. 607 00:58:44,326 --> 00:58:45,788 Outro estrangeiro. 608 00:59:24,807 --> 00:59:28,702 Um para a mãe, um para a cabra, e um para mim. 609 00:59:33,656 --> 00:59:37,020 -Qual é todo esse barulho? -Nada. Um cachorro. 610 00:59:47,407 --> 00:59:51,147 Eu não tive muito tempo para você ultimamente. 611 01:00:06,650 --> 01:00:10,340 Para você, é grátis. Você é o único que é legal comigo. 612 01:00:15,805 --> 01:00:17,828 Ir�ne não está em casa? 613 01:00:20,776 --> 01:00:22,528 O que você está fazendo aqui? 614 01:00:25,866 --> 01:00:29,136 Eu tenho algumas moedas, se você ainda os coleciona. 615 01:00:30,066 --> 01:00:34,177 Eu prefiro contas, eles são mais fáceis de esconder. 616 01:00:34,797 --> 01:00:35,911 Tudo bem. 617 01:00:44,974 --> 01:00:46,913 Isso é 210F. 618 01:00:47,216 --> 01:00:50,474 Você pode continuar pagando Julien com moedas. 619 01:01:06,416 --> 01:01:08,362 Juliano! Entre aqui agora! 620 01:01:20,017 --> 01:01:21,987 O que é isso? Ladrão! 621 01:01:23,577 --> 01:01:25,020 Eu vou te expulsar. 622 01:01:25,147 --> 01:01:26,490 Você acabou. 623 01:01:28,454 --> 01:01:31,245 E não fique por aí aqui ou chamo a polícia. 624 01:01:33,051 --> 01:01:35,466 Você me deve dois anos de férias. 625 01:01:35,586 --> 01:01:38,173 Apenas fique feliz por você estar não na prisão. 626 01:01:38,491 --> 01:01:41,973 Prossiga. Pegue suas coisas e fique longe daqui. 627 01:01:45,115 --> 01:01:46,623 Bem, vou para a cama. 628 01:01:47,060 --> 01:01:48,423 'Boa noite, vovô. 629 01:01:51,726 --> 01:01:53,243 Eu quero falar com você. 630 01:01:55,767 --> 01:01:57,457 Venha para o loft comigo. 631 01:02:05,117 --> 01:02:06,408 Você mudou. 632 01:02:07,315 --> 01:02:08,633 Você é linda. 633 01:02:09,525 --> 01:02:11,005 Você tem que pagar agora. 634 01:02:11,398 --> 01:02:12,593 Você é louco. 635 01:02:13,526 --> 01:02:17,269 Faça esses cães pagarem. Mas nós? Você e eu? 636 01:02:17,522 --> 01:02:21,753 Não vá. Eu te darei o que você quiser. 637 01:02:22,554 --> 01:02:24,663 E mais, se você passar a noite. 638 01:02:41,482 --> 01:02:43,569 Olá senhor virgem, ainda está em treinamento? 639 01:02:43,689 --> 01:02:46,540 Venha me visitar e eu irei mostrar alguns truques. 640 01:02:48,220 --> 01:02:53,295 Vou ficar com a tampa. Vá contar ao seu Pai estúpido, seu idiota. 641 01:03:02,438 --> 01:03:03,627 Maria, espere. 642 01:03:04,455 --> 01:03:06,896 Tire as mãos. Você fede a vinho. 643 01:03:07,016 --> 01:03:09,654 -Não posso mais correr. -Ande, então. 644 01:03:10,607 --> 01:03:12,943 A culpa é sua que Ir�ne me demitiu. 645 01:03:13,063 --> 01:03:14,989 Você deveria me agradecer. 646 01:03:15,229 --> 01:03:16,669 Por perder meu emprego? 647 01:03:16,789 --> 01:03:18,949 Por não ser mais escravo. 648 01:03:27,916 --> 01:03:31,547 -Posso passar a noite com você? -Nada fazendo. 649 01:03:36,268 --> 01:03:37,494 Eu tenho água. 650 01:03:43,122 --> 01:03:44,156 E gás. 651 01:03:45,299 --> 01:03:46,307 E isso. 652 01:03:51,207 --> 01:03:52,486 Ao lado do papai. 653 01:03:53,000 --> 01:03:54,927 Você não perde tempo, Marie. 654 01:03:58,292 --> 01:04:02,332 Se eu te der meu relógio, quantas vezes posso vir? 655 01:04:02,452 --> 01:04:05,272 Eu não quero o seu relógio. 656 01:04:05,408 --> 01:04:06,445 É lixo. 657 01:04:07,175 --> 01:04:08,856 Eu também não quero você. 658 01:04:09,699 --> 01:04:13,713 Saia daqui, vá tentar outra coisa. 659 01:04:13,833 --> 01:04:16,343 Como você pode contratar você mesmo e 660 01:04:16,463 --> 01:04:19,308 e então deixe-os tratar você como um animal 661 01:04:19,428 --> 01:04:22,157 sem se levantar para você mesmo? 662 01:04:22,277 --> 01:04:25,102 Quem você pensa que é, sua vadia? 663 01:04:25,222 --> 01:04:27,484 Cada homem em Tellier ferrou você. 664 01:04:27,604 --> 01:04:29,437 Você quer arruinar nossas vidas. 665 01:04:29,557 --> 01:04:33,136 Gastão está certo, você é perigoso. 666 01:04:33,256 --> 01:04:35,846 Você atrapalha tudo. 667 01:04:37,291 --> 01:04:40,858 Não me empurre, Estou farto! 668 01:04:40,978 --> 01:04:44,266 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 669 01:04:48,339 --> 01:04:49,414 Vá para o inferno. 670 01:04:49,752 --> 01:04:52,459 Vá em frente, saia. Sair. 671 01:05:02,566 --> 01:05:06,763 Então você escolheria alguém mais fraco do que você? Você é mais baixo que a sujeira. 672 01:05:06,883 --> 01:05:08,584 Você é nojento. 673 01:05:14,958 --> 01:05:16,711 O que está acontecendo aqui? 674 01:05:16,959 --> 01:05:18,025 Vamos. 675 01:05:36,336 --> 01:05:39,816 É uma pena, todo esse dinheiro desperdiçado. 676 01:05:39,936 --> 01:05:42,403 Ela tem todo o dinheiro ela quer. 677 01:05:42,584 --> 01:05:43,912 Ah, isso dói. 678 01:05:44,084 --> 01:05:45,786 Ela bateu em você? 679 01:05:45,906 --> 01:05:47,472 Você deveria processá-la. 680 01:05:48,044 --> 01:05:49,483 Onde ela está? 681 01:05:58,860 --> 01:06:00,482 Devolva o boné do meu filho. 682 01:06:00,637 --> 01:06:04,268 Deixe-o em paz ou você tenha problemas comigo! 683 01:06:04,481 --> 01:06:07,440 Sua virgem pode conseguir seu próprio boné. 684 01:06:09,915 --> 01:06:11,824 Eu tenho um pacote para você. 685 01:06:14,002 --> 01:06:15,783 Você tem que assinar. 686 01:06:27,670 --> 01:06:28,878 Aqui. 687 01:06:33,614 --> 01:06:36,452 Maria... Eu preciso falar com você. 688 01:06:37,748 --> 01:06:39,690 Você não pode continuar assim. 689 01:06:41,314 --> 01:06:42,934 Você está com problemas. 690 01:06:46,301 --> 01:06:49,184 Eu quero ajudar você. Você sabe que eu gosto de você. 691 01:06:54,411 --> 01:06:56,303 Eu quero me casar com você. 692 01:06:56,423 --> 01:06:59,768 Você poderia gerenciar na minha pensão, 693 01:06:59,888 --> 01:07:03,631 E também... Hippolyte precisa de uma mãe. 694 01:07:04,649 --> 01:07:07,861 Nunca compre nada sem verificar primeiro. 695 01:07:08,271 --> 01:07:09,650 Olha, Gastão. 696 01:07:37,023 --> 01:07:37,913 Espere. 697 01:07:41,812 --> 01:07:44,763 Agora que você sabe o que você está desaparecido, saia. 698 01:07:44,911 --> 01:07:47,621 -Não brinque. -Saia agora mesmo. 699 01:07:52,441 --> 01:07:56,498 Não leve isso tão a sério. Você pode ficar com minha calcinha azul. 700 01:08:26,408 --> 01:08:28,312 Rose, traga-me um pouco de sopa. 701 01:08:29,114 --> 01:08:31,286 -Quem é? -Gastão Duvalier. 702 01:08:33,048 --> 01:08:35,406 Ele sempre escolhe na hora errada. 703 01:08:36,146 --> 01:08:37,386 Deixe-o esperar. 704 01:08:38,552 --> 01:08:41,064 Rose, minha sopa. Deixe-o entrar mais tarde. 705 01:08:50,760 --> 01:08:52,885 Jesus, seu chefe está por perto? 706 01:08:56,005 --> 01:08:57,956 Estou chegando. 707 01:08:59,657 --> 01:09:01,501 Gaston diz que é urgente. 708 01:09:01,643 --> 01:09:03,219 Ok, deixe-o entrar então. 709 01:09:14,672 --> 01:09:17,143 Tire o chapéu, está quente aqui. 710 01:09:18,484 --> 01:09:19,994 É sobre Maria. 711 01:09:20,615 --> 01:09:21,930 O que é isso de novo? 712 01:09:22,270 --> 01:09:23,950 É sobre Hipólito. 713 01:09:24,806 --> 01:09:26,254 Maria ou Hipólito? 714 01:09:26,374 --> 01:09:27,704 Ambos. 715 01:09:29,024 --> 01:09:32,011 O que você está tentando me dizer? 716 01:09:32,248 --> 01:09:36,109 -Devemos nos livrar dela. -Não podemos, o barraco é dela. 717 01:09:36,305 --> 01:09:37,863 Ir�ne talvez pudesse. 718 01:09:37,983 --> 01:09:40,797 Ela não vai, eles foram brincando. 719 01:09:41,386 --> 01:09:42,627 O que você quer dizer? 720 01:09:42,747 --> 01:09:44,921 Pergunte a Julien, ele os viu. 721 01:09:45,127 --> 01:09:49,249 Cuidado com o que você diz Ir�ne não é ninguém. 722 01:09:49,591 --> 01:09:51,469 Ela possui mais terras do que eu. 723 01:09:51,589 --> 01:09:54,519 É verdade, é baixo, mas é problema dela. 724 01:09:54,947 --> 01:09:57,422 E eu não estou interessado em suas fofocas. 725 01:09:57,568 --> 01:09:59,087 Rosa, o queijo. 726 01:09:59,560 --> 01:10:01,826 Ela vai pegar todos nós, você incluiu. 727 01:10:01,946 --> 01:10:03,612 Já chega, Gastón. 728 01:10:03,883 --> 01:10:05,542 Você sabe o que eles dizem. 729 01:10:05,662 --> 01:10:10,447 Que se você tivesse conseguido ela você não iria persegui-la. 730 01:10:10,567 --> 01:10:13,668 -Mas eu sou o diretor do condado. -Graças a mim. 731 01:10:13,953 --> 01:10:16,763 Se é assim, Eu irei à polícia. 732 01:10:16,894 --> 01:10:18,284 Espere, Gastão! 733 01:10:18,476 --> 01:10:20,272 Vá com calma. 734 01:10:21,232 --> 01:10:23,747 Eu cuidarei disso. 735 01:10:24,772 --> 01:10:28,156 Teremos uma reunião depois do jantar... 736 01:10:28,276 --> 01:10:30,852 Nós discutiremos as eleições locais. 737 01:10:31,399 --> 01:10:34,565 Colocaremos isso na agenda. 738 01:10:36,133 --> 01:10:38,876 Aqui não, por aqui. 739 01:10:38,996 --> 01:10:40,742 Acabei de limpar o chão. 740 01:10:55,850 --> 01:10:56,760 Entre. 741 01:10:59,257 --> 01:11:02,102 O prefeito. Que surpresa. 742 01:11:04,512 --> 01:11:05,913 Sente-se. 743 01:11:21,600 --> 01:11:23,327 Mari, eu te conheço... 744 01:11:25,240 --> 01:11:27,192 desde que você era uma garotinha. 745 01:11:28,226 --> 01:11:33,220 Desde o dia em que você chegou para Tellier... durante a guerra. 746 01:11:34,515 --> 01:11:39,862 Lembre-se de como eu deixei você dormir no meu celeiro na primeira noite? 747 01:11:41,450 --> 01:11:44,668 Você não comia há um semana. Minha esposa até... 748 01:11:44,788 --> 01:11:47,305 Sim. Para uma semana de trabalho nos campos. 749 01:11:47,425 --> 01:11:50,550 Eu me lembro das bolhas tivemos. 750 01:11:50,719 --> 01:11:54,769 Não seja injusta, Marie. Você não tinha documentos de identidade. 751 01:11:54,889 --> 01:11:57,248 Então você nos pagou menos do que os outros. 752 01:11:57,411 --> 01:11:59,394 Mas tudo acabou agora. 753 01:12:04,899 --> 01:12:06,354 Outra bebida? 754 01:12:06,892 --> 01:12:08,609 Eu tenho que falar com você. 755 01:12:09,005 --> 01:12:11,060 Seu comportamento é escandaloso. 756 01:12:12,737 --> 01:12:14,467 Que perfume é esse? 757 01:12:15,175 --> 01:12:16,463 Cheira bem. 758 01:12:19,389 --> 01:12:21,022 Eu te conheci quando criança. 759 01:12:22,498 --> 01:12:24,008 Você já disse isso. 760 01:12:24,639 --> 01:12:26,260 Você mudou. 761 01:12:27,251 --> 01:12:29,153 Você é uma linda garota agora. 762 01:12:33,553 --> 01:12:35,458 Esse conhaque é bom. 763 01:12:35,578 --> 01:12:36,914 Isso me aquece. 764 01:12:37,408 --> 01:12:38,680 Um pouco mais? 765 01:12:39,241 --> 01:12:41,257 O que você gosta não pode te machucar. 766 01:12:47,946 --> 01:12:51,070 Se você soubesse o quanto problemas que você causa... 767 01:12:51,190 --> 01:12:53,339 É muito travesso da sua parte. 768 01:12:57,362 --> 01:12:59,344 Toda a preocupação que você me causa. 769 01:12:59,854 --> 01:13:01,481 Eu deveria bater em você. 770 01:13:01,612 --> 01:13:04,142 Como quando você roubou geléia da minha casa. 771 01:13:04,262 --> 01:13:06,024 Lembra, pequena atrevida? 772 01:13:07,846 --> 01:13:09,234 Você paga primeiro. 773 01:13:10,762 --> 01:13:12,312 Você sabe minha taxa? 774 01:13:13,349 --> 01:13:14,418 30F. 775 01:13:28,591 --> 01:13:30,993 Vá para a cama, temos que conversar agora. 776 01:13:31,417 --> 01:13:32,585 Obrigado, Rosa. 777 01:13:36,569 --> 01:13:42,210 Senhores, devemos tomar alguns etapas para coletar impostos locais. 778 01:13:42,330 --> 01:13:43,544 Isso pode esperar. 779 01:13:43,664 --> 01:13:45,811 Para verificar os limites da cidade... 780 01:13:46,282 --> 01:13:50,397 em conexão com expropriações para a rodovia. 781 01:13:50,517 --> 01:13:52,091 Mas isso pode esperar. 782 01:13:54,349 --> 01:13:58,205 Depois há o problema "Marie", que está ficando urgente. 783 01:13:58,325 --> 01:13:59,820 Vamos discutir isso. 784 01:14:01,622 --> 01:14:03,404 Você tem algo a dizer? 785 01:14:05,002 --> 01:14:07,782 Goulette continua me importunando. 786 01:14:08,849 --> 01:14:11,951 Ela quer perguntar ao padre escrever ao bispo. 787 01:14:12,496 --> 01:14:16,225 É uma pena... Marie é um bom cliente. 788 01:14:16,345 --> 01:14:18,865 Mas ela é um elemento perturbador. 789 01:14:18,985 --> 01:14:22,857 Ela transformou Julien em um ladrão e um vagabundo. 790 01:14:22,977 --> 01:14:28,654 E você usou propriedade da comunidade materiais para construir seu tanque de água. 791 01:14:28,774 --> 01:14:33,381 Ela ameaçou falar com Fifine, então eu estava com medo. 792 01:14:33,968 --> 01:14:36,547 Então ela usa chantagem agora? 793 01:14:37,146 --> 01:14:39,567 Não vou ter nenhum escândalo aqui. 794 01:14:40,369 --> 01:14:42,434 As eleições estão chegando. 795 01:14:42,614 --> 01:14:46,951 Não queremos a polícia ou o bispo nas nossas costas. 796 01:14:47,071 --> 01:14:49,673 Temos que resolver isso nós mesmos. 797 01:14:49,793 --> 01:14:53,763 -Ir�ne não vai se despejar. -Não estamos discutindo Ir�ne. 798 01:14:54,048 --> 01:14:55,890 Marie está ficando fora de controle. 799 01:14:56,010 --> 01:15:00,894 Fui vê-la hoje para assustá-la. 800 01:15:01,014 --> 01:15:04,357 Mas ela se recusou a me deixar entrar. 801 01:15:04,477 --> 01:15:06,527 Eu! Você pode imaginar? 802 01:15:06,647 --> 01:15:08,302 Desobediência civil. 803 01:15:08,892 --> 01:15:12,093 Podemos usar isso se ela vai longe demais. 804 01:15:12,213 --> 01:15:14,201 Vamos nos ater ao problema. 805 01:15:14,852 --> 01:15:17,828 Qual é o ponto forte de Marie? 806 01:15:18,489 --> 01:15:21,131 Ela está ficando muito rica. 807 01:15:21,366 --> 01:15:24,100 Certo. À custa de quem? 808 01:15:24,220 --> 01:15:25,928 -Nosso. -Exatamente. 809 01:15:26,556 --> 01:15:30,958 E como ela não tem concorrência ela cobra o que quer. 810 01:15:32,162 --> 01:15:37,421 Não vou pedir para você boicotá-la. Não adiantaria nada. 811 01:15:37,886 --> 01:15:39,399 No entanto, 812 01:15:39,619 --> 01:15:43,465 todos vocês podem concordar uma taxa razoável 813 01:15:44,285 --> 01:15:47,690 e não passar por cima disso, não importa o que aconteça. 814 01:15:48,410 --> 01:15:51,205 Quando Marie percebe que a festa acabou... 815 01:15:51,325 --> 01:15:54,338 ela vai ceder e comportar-se como no passado. 816 01:15:54,458 --> 01:15:56,433 -Controle de preços. -É isso. 817 01:15:56,553 --> 01:15:58,719 Na cidade custa 10F. 818 01:15:59,230 --> 01:16:04,825 Como este é o país, eu acho... deveríamos pagar metade disso. 819 01:16:05,900 --> 01:16:11,480 Uma sugestão muito razoável, concordamos com Felix, certo? 820 01:16:17,640 --> 01:16:19,288 Aqui está sua entrega. 821 01:16:23,870 --> 01:16:25,408 Direto à sua porta. 822 01:16:26,895 --> 01:16:31,190 Não faz sentido encomendar por correio, minha casa é mais conveniente. 823 01:16:31,319 --> 01:16:33,335 Suas roupas são muito feias. 824 01:16:33,516 --> 01:16:35,389 Veja como isso se encaixa bem. 825 01:16:38,373 --> 01:16:42,262 Eu vou trazer as coisas e podemos conversar. 826 01:17:06,518 --> 01:17:09,160 Olha quem está aí! Fazer um piquenique? 827 01:17:17,858 --> 01:17:20,443 Você sabe que o preço mudou? 828 01:17:20,589 --> 01:17:25,333 Claro. São 40 F agora. Eu estava prestes a te contar. 829 01:17:25,541 --> 01:17:27,769 Não, não. É 5F. 830 01:17:28,824 --> 01:17:30,722 O mesmo para todos. 831 01:17:36,462 --> 01:17:38,476 -O que você está fazendo? -Contando. 832 01:17:38,596 --> 01:17:41,656 42 F para meu pedido, menos os 40 F que você me deve. 833 01:17:42,127 --> 01:17:44,076 Isso é 2 F para você. Aqui você vai. 834 01:17:45,542 --> 01:17:47,504 Vou levar essas coisas de volta. 835 01:17:48,242 --> 01:17:51,876 Ok, eu vou com você e vamos explicar isso para Goulette. 836 01:17:58,195 --> 01:18:00,719 LeDuc! Eu preciso falar com você! 837 01:18:01,399 --> 01:18:03,278 Venha aqui. 838 01:18:09,158 --> 01:18:11,985 Ela me deu o troco e guardou a mercadoria. 839 01:18:12,239 --> 01:18:15,532 -Então o que podemos fazer? -O que você sugere? 840 01:18:18,727 --> 01:18:19,838 Aí está ela. 841 01:18:20,581 --> 01:18:21,708 A cadela. 842 01:18:35,425 --> 01:18:36,681 Venha comigo. 843 01:18:37,837 --> 01:18:39,170 Sem dinheiro. 844 01:18:39,607 --> 01:18:40,861 "Dinheiro". 845 01:18:41,510 --> 01:18:42,979 É um presente. 846 01:18:54,458 --> 01:18:55,962 Ela está louca. 847 01:18:56,102 --> 01:18:59,645 -Ela faz isso de graça agora? -Ela nos avisa. 848 01:19:00,172 --> 01:19:03,369 Ela pretende definir suas próprias taxas. 849 01:19:06,286 --> 01:19:09,915 Gastão está certo. Ela é pior que veneno. 850 01:19:10,777 --> 01:19:12,530 Ela vai acabar conosco. 851 01:19:24,911 --> 01:19:26,602 Estou com bastante carga. 852 01:19:38,297 --> 01:19:39,817 Quase perdi. 853 01:19:43,603 --> 01:19:45,007 Você está ótimo. 854 01:19:45,791 --> 01:19:47,231 Que bom ver você. 855 01:19:52,958 --> 01:19:54,709 Alguma mudança, hein? 856 01:19:55,033 --> 01:19:56,539 Quer comer comigo? 857 01:19:56,944 --> 01:19:58,838 Ok, mas estou com pressa. 858 01:20:07,375 --> 01:20:08,948 Você recebeu minha carta? 859 01:20:09,068 --> 01:20:11,877 Eu verifico a postagem todos os dias. 860 01:20:12,597 --> 01:20:15,764 Eu trouxe tudo você pediu. 861 01:20:16,443 --> 01:20:19,236 O que você vai fazer com todas essas coisas? 862 01:20:19,356 --> 01:20:21,578 Certifique-se de me dar a conta. 863 01:20:22,170 --> 01:20:27,078 Você pode pagar por isso... agora que você é tão rico. 864 01:20:28,649 --> 01:20:31,673 Parei na casa do Felix para cigarros. 865 01:20:31,793 --> 01:20:33,834 Lá eu ouvi tudo sobre você. 866 01:20:36,432 --> 01:20:40,124 Eu já te disse antes, cuidado com esses caras. 867 01:20:41,157 --> 01:20:43,810 Se eles não podem te dobrar, eles vão quebrar você. 868 01:20:43,930 --> 01:20:47,511 Eles são um bando de cachorros loucos. Eu sei como lidar com eles. 869 01:20:49,249 --> 01:20:52,602 Eu sei o que você tem mente e eu entendo. 870 01:20:54,862 --> 01:20:56,652 Ninguém consegue entender. 871 01:20:56,918 --> 01:20:57,902 Eu faço. 872 01:20:59,936 --> 01:21:03,668 Acabei de receber um novo filme. Você vai gostar. 873 01:21:03,788 --> 01:21:06,303 Um drama de fantasia, em cores. 874 01:21:06,423 --> 01:21:07,911 Como é chamado? 875 01:21:08,169 --> 01:21:10,045 "A Noiva do Pirata" 876 01:21:10,345 --> 01:21:12,307 Eu gostaria de ver isso um dia. 877 01:21:13,119 --> 01:21:16,449 Aqui... meu programa. 878 01:21:18,093 --> 01:21:23,505 Quando você sentir vontade, passe por aqui e veja um filme. 879 01:21:23,625 --> 01:21:25,498 Devo ir agora. 880 01:21:26,618 --> 01:21:29,207 Você tem certeza que não esqueceu nada? 881 01:21:29,327 --> 01:21:31,498 Eu não acho. Dê uma olhada. 882 01:21:44,985 --> 01:21:46,512 Como funciona? 883 01:21:46,632 --> 01:21:51,248 Você tem que conseguir um linha telefônica instalada. 884 01:21:51,468 --> 01:21:54,326 Vou pedir um, mas isso levará tempo. 885 01:21:54,446 --> 01:21:56,134 Eu não gosto de esperar. 886 01:22:04,956 --> 01:22:07,911 Essa coisa congela música e sons? 887 01:22:09,513 --> 01:22:11,303 Precisa de linha também? 888 01:22:11,482 --> 01:22:15,414 Você pode usar baterias. Sente-se aqui. Eu vou te mostrar como. 889 01:22:20,037 --> 01:22:25,340 Esse é o microfone, fale aí, ou coloque-o ao lado do som desejado. 890 01:22:25,460 --> 01:22:28,670 Aperte o botão vermelho, e então aquela mudança. 891 01:22:28,790 --> 01:22:30,714 Segure o microfone. 892 01:22:31,112 --> 01:22:34,458 -Devo falar? -Está gravando o que estamos dizendo. 893 01:22:34,578 --> 01:22:37,341 Para pará-lo, basta fazê-lo. 894 01:22:37,742 --> 01:22:42,824 Para ouvir o que você gravou apenas inverta, assim. 895 01:22:46,260 --> 01:22:49,841 Então pare com isso e ouça assim. 896 01:22:49,961 --> 01:22:52,921 "Segure o microfone. Devo conversar? 897 01:22:53,041 --> 01:22:55,077 Está gravando o que estamos dizendo" 898 01:22:55,906 --> 01:22:58,630 -Agora eu realmente preciso ir. -Tão cedo? 899 01:22:59,649 --> 01:23:02,697 Eu tenho um show e uma hora de carro daqui. 900 01:23:04,873 --> 01:23:08,721 Há cinco fitas aqui, Espero que isso seja suficiente. 901 01:23:08,841 --> 01:23:14,363 Quando você usar um, guarde-o caso contrário você apagará tudo. 902 01:23:14,483 --> 01:23:17,373 Você sempre pode leia as instruções. 903 01:23:18,029 --> 01:23:19,487 Fique mais um pouco. 904 01:23:19,655 --> 01:23:21,012 Eu realmente não posso. 905 01:23:32,064 --> 01:23:33,049 Tomar cuidado. 906 01:24:08,179 --> 01:24:10,541 Olá senhor prefeito. Você veio me bater? 907 01:24:10,661 --> 01:24:16,420 Não fique bravo. O que aconteceu com Felix não tem nada a ver comigo. 908 01:24:16,540 --> 01:24:19,724 Desde segunda-feira Só pensei em nós. 909 01:24:19,844 --> 01:24:21,588 Desde segunda-feira são 40 F. 910 01:24:38,875 --> 01:24:42,130 Diga-me o que aconteceu em sua mente. 911 01:24:42,250 --> 01:24:48,836 Marie, você cheira tão bem. Do jeito que você beijo, sua pele, a forma como você reage... 912 01:24:48,956 --> 01:24:51,454 -Melhor que Rose? -Não fale sobre Rose. 913 01:24:51,574 --> 01:24:55,661 Sim, vamos falar sobre Rose. Eu quero saber. 914 01:24:56,463 --> 01:25:01,262 Ela está velha. Ela é feia. E frio como gelo. 915 01:25:01,382 --> 01:25:03,674 Ela apenas se submete, como um animal. 916 01:25:03,969 --> 01:25:06,028 É melhor trepar com uma cabra. 917 01:25:06,148 --> 01:25:08,851 Além disso, ela é estéril. 918 01:25:12,753 --> 01:25:16,142 Talvez você possa fazer alguma coisa. Ela os amaldiçoou. 919 01:25:16,262 --> 01:25:18,003 Não existe tal coisa. 920 01:25:18,123 --> 01:25:23,132 Ele falta ao trabalho todos os dias para ir até ela. Para onde mais ele iria? 921 01:25:23,476 --> 01:25:28,743 Emile não me fode há um mês. Antes ele sempre me perseguia. 922 01:25:28,863 --> 01:25:30,411 Eu não vou reclamar, 923 01:25:30,531 --> 01:25:35,568 mas uma nova criança a cada 10 meses é difícil, mesmo com a segurança social. 924 01:25:35,688 --> 01:25:38,856 E o dinheiro! Não consigo equilibrar minhas contas. 925 01:25:38,976 --> 01:25:42,441 Sempre 20 ou 30F falta para pagar aquela puta. 926 01:25:42,561 --> 01:25:44,860 Ela gasta dinheiro e então leva de volta. 927 01:25:44,980 --> 01:25:48,587 Ela nos arruína. M. LeDuc negligencia as colheitas. 928 01:25:48,707 --> 01:25:51,473 -Devemos escrever ao bispo. -O que ele deveria fazer? 929 01:25:51,593 --> 01:25:54,587 Emile vai me deixar em paz com sete filhos. 930 01:25:55,330 --> 01:25:57,356 Vou falar com Marie. 931 01:25:58,353 --> 01:26:00,332 Você vai para casa em silêncio. 932 01:26:01,335 --> 01:26:05,188 E eu vou rezar pela paz em Tellier. 933 01:26:08,006 --> 01:26:10,503 Não se atreva a escrever ao bispo. 934 01:26:11,381 --> 01:26:13,188 Obrigado pelos presentes. 935 01:26:13,659 --> 01:26:14,769 Obrigado. 936 01:26:21,831 --> 01:26:23,622 Eu vim falar com você. 937 01:26:51,569 --> 01:26:53,027 Vamos aos negócios. 938 01:26:53,200 --> 01:26:54,832 O preço é 40F. 939 01:26:57,063 --> 01:27:00,110 Você está com problemas. Acabei de ver Jesus. 940 01:27:00,230 --> 01:27:03,315 O cara que você estuprou na frente de nós outro dia. 941 01:27:03,435 --> 01:27:04,746 Sim? Como ele está? 942 01:27:04,896 --> 01:27:06,398 Não é tão bom! 943 01:27:07,141 --> 01:27:09,973 Ele me consultou sobre algumas coisas estranhas. 944 01:27:10,769 --> 01:27:15,404 Erupção cutânea, perda de cabelo. Você o infectou com alguma doença. 945 01:27:16,203 --> 01:27:20,635 Você acha que eu sou um idiota? Eu não tenho nenhuma doença. 946 01:27:20,930 --> 01:27:24,738 E eu li que leva três dias para receber aplausos. 947 01:27:24,858 --> 01:27:30,339 Se Jesus conseguiu, não foi de mim. Além disso, pode ser curado hoje. 948 01:27:33,362 --> 01:27:37,851 Vou ter que chamar a polícia. Eles não serão fáceis para você. 949 01:27:38,575 --> 01:27:42,065 Eles vão colocar você no hospital. Ou na prisão. 950 01:27:43,395 --> 01:27:44,559 A menos que... 951 01:27:45,560 --> 01:27:46,911 A menos que o quê? 952 01:27:47,568 --> 01:27:49,714 A menos que mantenhamos isto entre nós. 953 01:27:50,491 --> 01:27:52,628 Primeiro, devolva-me o meu relógio. 954 01:27:53,054 --> 01:27:58,502 Então, você pode me pagar um pequeno porcentagem de sua participação. 955 01:28:01,914 --> 01:28:05,712 -Sou eu, padre Dard. -Entre. 956 01:28:08,434 --> 01:28:12,050 -O que você está fazendo aqui, pai? -Não é o que você está fazendo. 957 01:28:15,284 --> 01:28:17,041 Quero ver você sozinho. 958 01:28:17,753 --> 01:28:19,098 Tudo bem, eu vou. 959 01:28:19,790 --> 01:28:23,770 Você tem dois dias para pensar sobre isso. Até logo, pai. 960 01:28:26,358 --> 01:28:28,318 Pai! Sente-se. 961 01:28:37,413 --> 01:28:38,767 Está quentinho, hein? 962 01:28:42,192 --> 01:28:47,158 Você trouxe vergonha para Tellier. 963 01:28:47,366 --> 01:28:49,863 Tenho medo por você. 964 01:28:49,983 --> 01:28:53,613 Eu sei como eles te machucaram mas o senhor diz 965 01:28:53,733 --> 01:28:56,411 nós perdoaremos outros as suas ofensas. 966 01:28:57,454 --> 01:29:01,292 Você deve obedecê-lo. Você teve um trabalho... 967 01:29:01,412 --> 01:29:05,030 Mas você deixou para se dedicar esta perversão assustadora. 968 01:29:05,150 --> 01:29:09,319 Você vai perder sua alma... e arruinar a cidade. 969 01:29:11,129 --> 01:29:13,916 Você deveria ter ouvido Fim chorando. 970 01:29:14,036 --> 01:29:17,546 Bem, anime-a e deixe-me em paz, padre. 971 01:29:17,666 --> 01:29:19,406 Eu não vou deixar você sozinho. 972 01:29:19,677 --> 01:29:24,720 Quem entre nós, se tem 100 ovelhas, e perdi um, 973 01:29:24,940 --> 01:29:29,448 não vai deixar os outros 99 no deserto para encontrar aquele? 974 01:29:30,368 --> 01:29:32,126 Quando ele encontrar... 975 01:29:32,246 --> 01:29:36,260 Você encontrou suas ovelhas, padre, então vamos falar sobre minha cabra. 976 01:29:37,211 --> 01:29:41,754 Isso foi muito triste, admito. Fui o primeiro a culpá-los. 977 01:29:42,434 --> 01:29:43,749 Prove. 978 01:29:45,435 --> 01:29:48,741 Eu irei para a igreja a seguir Domingo com uma condição. 979 01:29:50,134 --> 01:29:52,029 Você leu uma missa para minha cabra. 980 01:29:53,614 --> 01:29:55,026 Isso é blasfêmia. 981 01:29:55,240 --> 01:29:59,816 Vou acabar acreditando nesses idiotas. O diabo está dentro de você. 982 01:29:59,936 --> 01:30:02,943 Pai! Houve um acidente de trânsito. 983 01:30:03,063 --> 01:30:06,375 Alguém está morrendo, eles precisam de você rápido. 984 01:30:23,102 --> 01:30:24,127 Tenha um. 985 01:30:25,058 --> 01:30:26,388 Eles são bons, né? 986 01:30:31,126 --> 01:30:33,610 Por que você usa essas coisas? 987 01:30:35,731 --> 01:30:38,040 Você não parece mal sem eles. 988 01:30:41,274 --> 01:30:43,993 Ninguém te contou você é um garoto fofo? 989 01:30:47,589 --> 01:30:49,069 Pegue outro biscoito. 990 01:30:51,486 --> 01:30:54,398 -Coma. -Papai me faz usar óculos. 991 01:30:54,640 --> 01:30:56,433 Para corrigir minha visão. 992 01:30:58,014 --> 01:31:00,638 Sua visão está ótima. 993 01:31:01,162 --> 01:31:02,538 Seu pai é mau. 994 01:31:03,979 --> 01:31:05,848 Esses biscoitos não são bons? 995 01:31:11,057 --> 01:31:13,853 E seu cabelo. Olhe para mim. 996 01:31:15,800 --> 01:31:18,171 Você deveria deixá-lo crescer. 997 01:31:18,793 --> 01:31:24,056 Os meninos agora usam cabelos compridos. 998 01:31:24,176 --> 01:31:26,812 -Papai disse... -Para o inferno com seu pai. 999 01:31:27,040 --> 01:31:30,236 Para o inferno com ele. Estamos falando de você. 1000 01:31:30,938 --> 01:31:33,438 Por exemplo, aquelas pernas. 1001 01:31:34,991 --> 01:31:39,078 Essas lindas pernas com músculos, e cabelo neles. 1002 01:31:40,855 --> 01:31:45,239 Você deveria usar calças em vez daqueles shorts bobos. 1003 01:31:47,194 --> 01:31:48,989 Você é um homem, Hipólito. 1004 01:31:50,352 --> 01:31:53,755 Coma, eles farão você forte. 1005 01:31:56,030 --> 01:31:58,909 Você deve estar desgastado. A vida é difícil, né? 1006 01:31:59,545 --> 01:32:01,614 Apenas deite-se na minha cama. 1007 01:32:01,850 --> 01:32:07,523 Eu vou deitar ao seu lado e ouviremos música. 1008 01:32:11,556 --> 01:32:16,368 E aquelas espinhas desagradáveis. Sabe o que fazer com eles? 1009 01:32:16,831 --> 01:32:17,898 Deitar-se. 1010 01:32:18,523 --> 01:32:20,965 Não conte ao papai, ele não gosta de você. 1011 01:36:01,930 --> 01:36:03,566 Venha se confessar? 1012 01:36:03,981 --> 01:36:05,065 De certa forma. 1013 01:36:21,828 --> 01:36:28,772 Quem entre vocês, se ele tem 100 ovelhas e perdeu uma... 1014 01:36:28,892 --> 01:36:36,574 não deixaria os outros 99 no deserto para encontrar o perdido? 1015 01:36:40,167 --> 01:36:41,881 E quando ele encontrar... 1016 01:36:42,001 --> 01:36:43,947 quando ele encontrar... 1017 01:36:45,523 --> 01:36:48,583 coloca-o alegremente em seus ombros... 1018 01:36:49,559 --> 01:36:51,520 nos ombros dele, né... 1019 01:36:51,671 --> 01:36:55,351 De volta para casa, ele liga junto... 1020 01:36:56,188 --> 01:36:58,116 amigos e vizinhos... 1021 01:36:58,236 --> 01:37:01,327 seus vizinhos... e diz a eles... 1022 01:37:01,447 --> 01:37:05,895 Alegre-se comigo... porque... 1023 01:37:07,105 --> 01:37:10,233 Encontrei minhas ovelhas... 1024 01:37:11,047 --> 01:37:13,011 que foi perdido." 1025 01:37:16,672 --> 01:37:18,523 Em verdade, eu vos digo... 1026 01:37:18,643 --> 01:37:21,657 Há maior alegria no céu... 1027 01:37:21,777 --> 01:37:24,529 para um pecador que se arrepende... 1028 01:37:24,684 --> 01:37:28,246 do que para 99 que não precisam. 1029 01:37:45,790 --> 01:37:48,644 "-Melhor que Rose?" -Seu cheiro é tão bom. 1030 01:37:48,764 --> 01:37:50,798 Vamos falar sobre Rosa. 1031 01:37:50,918 --> 01:37:55,428 Ela está velha. Ela é feia. E frio como gelo... 1032 01:37:55,548 --> 01:37:57,748 Ela apenas se submete como um animal. 1033 01:38:00,462 --> 01:38:02,207 Goulette é um chato. 1034 01:38:02,360 --> 01:38:04,623 Ela bebe como um peixe e ronca. 1035 01:38:04,743 --> 01:38:07,686 Compramos o bar com o dinheiro dela. 1036 01:38:08,011 --> 01:38:11,568 Quem te ensinou isso, bruxa? Não morda. 1037 01:38:14,377 --> 01:38:16,080 Se mantivermos isso em segredo... 1038 01:38:16,200 --> 01:38:18,644 -Isso não sou eu, é falso! -Cale-se! 1039 01:38:18,764 --> 01:38:21,470 -Devolva meu relógio... " -Não sou eu. 1040 01:38:21,590 --> 01:38:24,806 -"Então você me paga uma pequena porcentagem..." - Ela está mentindo. 1041 01:38:30,924 --> 01:38:33,266 “Vou acabar acreditando nesses idiotas. 1042 01:38:33,386 --> 01:38:35,154 O diabo está dentro de você!" 1043 01:38:37,270 --> 01:38:38,515 A escada! 1044 01:38:38,976 --> 01:38:41,236 Ela levou com ela. 1045 01:38:41,356 --> 01:38:43,869 -"Papai me faz usar óculos." -A vagabunda! 1046 01:38:43,989 --> 01:38:45,732 "E aquelas espinhas nojentas" 1047 01:38:45,852 --> 01:38:48,769 Você sabe o que fazer sobre eles? 1048 01:38:48,895 --> 01:38:52,202 Estique-se. Vou deitar ao seu lado... " 1049 01:38:52,905 --> 01:38:54,097 Aquela vadia! 1050 01:38:54,607 --> 01:38:57,319 Não conte ao papai. Ele não gosta de você... " 1051 01:39:04,993 --> 01:39:06,749 Está pegando fogo. 1052 01:39:07,750 --> 01:39:08,874 A cadela. 1053 01:39:09,197 --> 01:39:10,567 A prostituta. 1054 01:39:17,681 --> 01:39:20,422 -Olhe para o lixo dela. -Vamos acabar com isso. 1055 01:40:09,645 --> 01:40:12,239 NÃO SÃO PERMITIDOS ACAMPAMENTOS CIGANO 1056 01:40:20,505 --> 01:40:27,382 DOMINGO 20h - CINEMA ANDRE - Noite de Gala - A NOIVA DO PIRATA 1057 01:40:36,295 --> 01:40:38,145 Legendas originais: Distintivo 1058 01:40:38,425 --> 01:40:41,175 Tempo e revisão: TheHugeAnimalFromTheNorth e DonLK